COURS // INT8004 Interprétation en contexte politique
Mes cours favoris
Ce système permet de sélectionner vos cours favoris en prévision de votre inscription qui se fait sur le portail étudiant.
| Trimestre | Cours | Groupe |
|---|
Description du cours
- Cycle : 2
- Type de cours : Magistral
- Nombre de crédits : 3
- Discipline : Interprétation français-LSQ
Objectifs
Ce cours a pour objectif l'analyse des enjeux linguistiques, socioculturels et déontologiques propres à l'interprétation français-LSQ dans le domaine politique et à approfondir leurs compétences pour être à même d'interpréter lors de différents évènements politiques. Le cours mettra également l'accent sur la gestion des dynamiques de pouvoir, le travail d'équipe, la préparation des discours spécialisés et des exigences de neutralité et d'impartialité dans des environnements politiquement chargés.
Sommaire du contenu
Ce cours portera sur l'interprétation français-LSQ en contexte politique, en incluant l'analyse des discours politiques et des enjeux rhétoriques à différents paliers de gouvernement. Les personnes étudiantes seront formées à la préparation à l'interprétation en contexte politique, en développant une compréhension approfondie des contextes législatifs, des processus décisionnels et des enjeux propres à chaque palier gouvernemental. Le cours abordera également les défis déontologiques et éthiques, tels que la gestion de l'impartialité et de la confidentialité, dans des environnements politiquement sensibles. Une attention particulière sera accordée au travail d'équipe, en mettant en lumière la coordination entre interprètes et autres professionnels de l'interprétation, notamment dans des environnements médiatiques et lors d'évènements publics. Des mises en situation pratiques seront proposées afin de permettre aux personnes étudiantes de cerner les spécificités propres à l'interprétation dans des contextes variés, tels que les débats parlementaires, les conseils municipaux, les conférences de presse, les campagnes électorales et les situations de crises, par exemple. Ce cours permettra également aux personnes étudiantes de discuter des caractéristiques et des enjeux de l'interprétation politique avec des experts de l'interprétation oeuvrant dans les différents paliers (fédéral, provincial, municipal) et ainsi mener une analyse comparative en fonction des aspects linguistiques, interprétatifs et professionnels.
Modalité d'enseignement
À distance
Cours magistraux
Travaux pratiques
Étude de cas Conférences
