COURS // INT8009 Interprétation judiciaire
Mes cours favoris
Ce système permet de sélectionner vos cours favoris en prévision de votre inscription qui se fait sur le portail étudiant.
| Trimestre | Cours | Groupe |
|---|
Description du cours
- Cycle : 2
- Type de cours : Magistral
- Nombre de crédits : 3
- Discipline : Interprétation français-LSQ
Objectifs
Après ce cours, la personne étudiante sera en mesure de développer des compétences liées à l'interprétation judiciaire en respectant les principes éthiques ainsi que les principes théoriques en jeu pour l'interprétation français-langue des signes québécoise (LSQ).
Sommaire du contenu
Ce cours vise à définir les enjeux de l'interprétation judiciaire et les difficultés qu'elle pose pour les interprètes et pour la clientèle ; à analyser les caractéristiques des différentes instances judiciaires et les spécificités du droit civil et du droit pénal et à établir ce qui risque d'influencer l'interprétation ; à comprendre le protocole, les règles de conduite et les outils disponibles pour les interprètes ; à appliquer les pratiques exemplaires dans des activités d'interprétation et à maîtriser la terminologie juridique en français et en LSQ. Ce cours permettra également de mener des études de cas à la lumière des considérations légales et de leurs impacts linguistiques, interprétatifs et professionnels et inversement des impacts des choix linguistiques et interprétatifs, ainsi que des décisions éthiques sur les actes légaux. Ces études de cas seront nourries par l'intervention de spécialistes du droit, de la linguistique légale et de l'interprétation judiciaire.
Modalité d'enseignement
À distance
Cours magistraux
Études de cas
Travaux pratiques
Conférences
