COURS // INT1581 Interprétation consécutive

Mes cours favoris

Ce système permet de sélectionner vos cours favoris en prévision de votre inscription qui se fait sur le portail étudiant.

Trimestre Cours Groupe
  • Cycle : 1
  • Type de cours : Atelier
  • Nombre de crédits : 3
  • Discipline : Interprétation français-LSQ

Objectifs

Ce cours vise, via le développement de compétences en interprétation consécutive entre le français et la LSQ, à améliorer le développement de la mémoire de travail chez l'étudiant, à partir de stimuli visuels et sonores.

Sommaire du contenu

Dans ce cours, l'étudiant apprendra les techniques de l'interprétation consécutive, soit à interpréter un message source vers un message cible après une série de pauses. Les concepts de mémoire de travail et d'attention partagée seront étudiés en profondeur et exercés à partir de stimuli en français et en LSQ. Des exercices de shadowing et d'interprétation, jumelés à des variations de décalage, seront utilisés pour amener l'étudiant à développer un contrôle cognitif des processus interprétatifs. Par ailleurs, l'étudiant sera amené à développer ses compétences interprétatives périphériques (anticipation, prise de note, closure, etc.) de même qu'à raffiner son jugement métalinguistique quant au comblement des lacunes lexicales (caractéristiques lexicales et structure morphologique des deux langues de travail, emprunts, etc.). Sur le plan grammatical, l'accent sera mis dans les deux langues sur l'impact des choix phonétiques (débit, hyper et hypo articulation, etc.) et terminologiques en regard de la justesse de l'interprétation. Enfin l'étudiant sera initié aux techniques de santé et sécurité au travail et aux stratégies d'autoanalyse.

Modalité d'enseignement

Ateliers pratiques en salle de classe et en laboratoire, contenus magistraux.

Les horaires présentés dans cette page sont à jour au moment de la recherche. Ils n'impliquent pas d'engagement ni d'obligation de la part de l'UQAM d'offrir ces cours. L'UQAM se réserve également le droit de modifier les coordonnées des cours qu'elle offre.

Places disponibles réservées à votre programme
(Étudiants libres: entrez le code 9999)
Ce cours n'est pas offert lors de ce trimestre.

Les horaires présentés dans cette page sont à jour au moment de la recherche. Ils n'impliquent pas d'engagement ni d'obligation de la part de l'UQAM d'offrir ces cours. L'UQAM se réserve également le droit de modifier les coordonnées des cours qu'elle offre.

Places disponibles réservées à votre programme
(Étudiants libres: entrez le code 9999)

Enseignant

  • Lynda Lelièvre
  • Anne Missud

Horaire et lieu

Jour Date Heure Lieu Type
Mercredi Du 3 septembre 2019
au 16 décembre 2019
De 14h00 à 17h00 A-1840 | Campus de Montréal Cours magistral

Les horaires présentés dans cette page sont à jour au moment de la recherche. Ils n'impliquent pas d'engagement ni d'obligation de la part de l'UQAM d'offrir ces cours. L'UQAM se réserve également le droit de modifier les coordonnées des cours qu'elle offre.

Places disponibles réservées à votre programme
(Étudiants libres: entrez le code 9999)
Ce cours n'est pas offert lors de ce trimestre.
Retour en haut de page